Cão sim, quão não

Gosto de cães e, de entre estes, aprecio os galgos. O que mais me irrita nas traduções portuguesas do inglês é a quantidade de quães e de algos semeados ao longo do texto.